1
00:00:00,959 --> 00:00:02,669
Prije...
2
00:00:02,794 --> 00:00:04,671
Znam da se ljudi sele ili odlaze u mirovinu.
3
00:00:04,838 --> 00:00:07,424
Ali ovo mjesto i ovi ljudi imaju nešto.
4
00:00:07,549 --> 00:00:09,509
-Što ćeš učiniti?
- Zatražite transfer.
5
00:00:09,759 --> 00:00:13,388
za vas
i od strane onoga tko je izmislio ovo djelo.
6
00:00:13,763 --> 00:00:16,391
- Za tebe, Greg.
- Za tebe, prijatelju.
7
00:00:17,350 --> 00:00:19,978
Vodi ovu brigadu, nauči ih,
8
00:00:20,228 --> 00:00:23,064
čuvaj ih...
Bio bi to moj posljednji posao.
9
00:00:23,481 --> 00:00:24,941
Ne želim ići nigdje drugdje.
10
00:00:24,941 --> 00:00:26,776
-Želiš li posao?
- Da gospodine.
11
00:00:26,901 --> 00:00:29,362
U redu. Nemoj me tjerati da požalim.
12
00:00:55,180 --> 00:00:56,181
- Dobro jutro.
- Bok.
13
00:00:56,181 --> 00:00:58,558
-Što imamo?
- Zove se Pamela Wyatt,
14
00:00:58,558 --> 00:01:01,227
dobio batine
a i ona izgleda zadavljeno.
15
00:01:01,478 --> 00:01:03,480
Po onome što su ostavili, ne čini se kao pljačka.
16
00:01:03,688 --> 00:01:06,024
Ima još toga u svlačionici
i nekoliko krzna u ormaru.
17
00:01:06,274 --> 00:01:08,651
- Ti sve znaš.
- Držao sam oko dok sam čekao.
18
00:01:08,777 --> 00:01:09,944
Tko nas je zvao?
19
00:01:10,111 --> 00:01:12,363
Vratar, James Fitzgerald. tamo je.
20
00:01:13,782 --> 00:01:15,033
-James?
- da
21
00:01:15,492 --> 00:01:17,077
Zašto ste došli u stan?
22
00:01:17,702 --> 00:01:19,829
Danas su išli čistiti prozore
gospođici Wyatt.
23
00:01:19,829 --> 00:01:21,790
Zadnji put kad su zabrljali,
tako sam obećao
24
00:01:21,790 --> 00:01:23,500
koji bi odvojio orhideje
od prozora
25
00:01:23,625 --> 00:01:25,585
i sklonio bi ptice na sigurno.
26
00:01:25,710 --> 00:01:27,921
- Zato sam i došao.
- Što znaš o njoj?
27
00:01:27,921 --> 00:01:31,633
Bila je fina, velikodušna, pažljiva.
Svidio mi se, jako dobro.
28
00:01:31,633 --> 00:01:32,884
Kako je zarađivao za život?
29
00:01:33,968 --> 00:01:36,096
Valjda više nije važno tko zna.
30
00:01:36,221 --> 00:01:38,181
- Bila je prostitutka.
-Kako znaš?
31
00:01:38,473 --> 00:01:40,225
Dečki su je došli vidjeti, popeli se u stan,
32
00:01:40,225 --> 00:01:42,977
Otišli su sat kasnije,
različite vrste svaki dan.
33
00:01:43,228 --> 00:01:44,938
Je li netko od njih privukao vašu pozornost?
34
00:01:45,188 --> 00:01:47,649
Osim činjenice da jasno
Ostalo vam je tjestenine? br.
35
00:01:48,066 --> 00:01:49,609
Bio je jedan koji je često dolazio.
36
00:01:49,984 --> 00:01:53,196
Oko 60 godina.
Dovezli su ga crnim mercedesom.
37
00:01:53,321 --> 00:01:54,906
Vozač je za to vrijeme čekao vani.
38
00:01:55,156 --> 00:01:57,408
-Možete li to opisati?
- Sijeda kosa, velika.
39
00:01:57,700 --> 00:02:00,286
Mogao bi biti bankar ili odvjetnik.
Nikad me nije čak ni pozdravio.
40
00:02:00,787 --> 00:02:03,206
Čak i da je prostitutka,
Bila je otmjena djevojka.
41
00:02:03,373 --> 00:02:04,499
Hvala.
42
00:02:04,624 --> 00:02:08,044
-Što imaš?
-Izgleda kao skupa djevojka iz tvrtke.
43
00:02:08,044 --> 00:02:11,005
Zvao nas je vratar. Administrator
zgrade je na putu.
44
00:02:11,589 --> 00:02:13,174
A tvoja uniforma?
45
00:02:13,174 --> 00:02:15,844
Jeste li razgovarali s upravom?
Znate li tko je plaćao stanarinu?
46
00:02:16,010 --> 00:02:19,430
Još se nisu otvorili. Hej, vjerovao sam
da kad se jednom razriješi pucnjava u Baleu
47
00:02:19,430 --> 00:02:20,890
Vratio bi se u patrolu.
48
00:02:22,600 --> 00:02:23,726
Reci mu sada.
49
00:02:25,145 --> 00:02:27,063
Glavni inspektor mi je dao brigadu.
50
00:02:27,814 --> 00:02:30,400
-Kada?
- Sinoć, na Medavoyevoj zabavi.
51
00:02:30,400 --> 00:02:31,860
I tu nam nisi ništa rekao?
52
00:02:32,277 --> 00:02:34,529
Htjela sam se uvjeriti da Duffy
Nisam se predomislio
53
00:02:34,654 --> 00:02:36,406
a nisam htjela
oduzeti Medavoyu ugled.
54
00:02:37,198 --> 00:02:39,367
Jutros je dobio potvrdu.
55
00:02:39,492 --> 00:02:41,619
- Čekaj, ti si zapovjednik brigade?
- da
56
00:02:41,744 --> 00:02:43,830
- Čestitam.
- Hvala, Gruden.
57
00:02:45,206 --> 00:02:47,792
- Ne znam mogu li raditi s tobom.
- Ne, ha?
58
00:02:48,042 --> 00:02:49,502
Ne znam može li itko od njih.
59
00:02:50,128 --> 00:02:53,256
To mi se isplati, jer sam razmišljao
60
00:02:53,381 --> 00:02:54,591
u dovođenju vlastitih ljudi.
61
00:04:15,755 --> 00:04:17,966
Vidio sam poruku koju su ti poslali
zapovjednik brigade
62
00:04:18,216 --> 00:04:19,259
o da
63
00:04:19,384 --> 00:04:21,302
Samo sam ti htio reći da mi je drago.
64
00:04:21,427 --> 00:04:22,762
Znači li to da ostaješ?
65
00:04:23,388 --> 00:04:24,931
- Ako želiš.
- da
66
00:04:27,308 --> 00:04:28,476
Oprostite.
67
00:04:29,018 --> 00:04:32,313
Ja sam Ray Quinn. Ovo je Joe Slovak.
Upravo su nas preselili ovamo.
68
00:04:32,313 --> 00:04:34,732
- Dolazim iz organiziranog kriminala.
- Ja iz Narkotika, Brooklyn.
69
00:04:35,024 --> 00:04:37,110
{\an8}Sipowicz. Dobrodošli u brigadu 15.
70
00:04:37,986 --> 00:04:40,029
{\an8}- Zdravo, ja sam Laura Murphy.
-Ray Quinn.
71
00:04:40,655 --> 00:04:43,032
- slovački.
-Ray Quinn. Oduševljen.
72
00:04:43,241 --> 00:04:45,159
To je John Clark.
Veliki tip je Baldwin Jones.
73
00:04:45,326 --> 00:04:47,078
{\an8}Već smo se predstavili.
74
00:04:47,245 --> 00:04:49,247
{\an8}Nadam se da ti ne smeta,
pregledavamo pozive
75
00:04:49,372 --> 00:04:51,624
- ono što ste tražili.
-Da? A što ti imaš?
76
00:04:51,749 --> 00:04:54,961
{\an8}U zadnja 24 sata,
jedini pozivi pokojniku
77
00:04:55,545 --> 00:04:58,589
{\an8}bili su od Patricka Wyatta, od Wantagha...
78
00:04:58,881 --> 00:05:02,093
{\an8}- Da, on je otac.
- ... Rosemary Wyatt, iz Eldridge Streeta,
79
00:05:02,093 --> 00:05:04,846
{\an8}i Toshiro Nikada, iz Istočne 49. ulice,
koji je nazvao tri puta.
80
00:05:04,971 --> 00:05:07,390
{\an8}U svojoj knjižici termina imate jučer
to a Johnny Nikada.
81
00:05:07,765 --> 00:05:10,184
{\an8}U slučaju da budemo imali sreće,
pokušajte ga locirati.
82
00:05:10,476 --> 00:05:12,854
Murphy i Ortiz,
idi razgovarati s roditeljima.
83
00:05:16,858 --> 00:05:19,652
{\an8}-Tko je ovdje glavni?
- Bok. Kako si, šefe?
84
00:05:19,819 --> 00:05:21,404
{\an8}Ne vjerujem da su ti dali brigadu.
85
00:05:21,404 --> 00:05:24,657
{\an8}- Zamisli.
- Ovo je Robert Heilbrenner.
86
00:05:24,991 --> 00:05:26,701
{\an8}Sada sam vaš direktor sigurnosti.
87
00:05:26,868 --> 00:05:29,287
{\an8}A ovo je Basil Greenhouse, vaš odvjetnik.
88
00:05:29,495 --> 00:05:31,664
{\an8}Bio sam Andyjev narednik u 25.
89
00:05:32,165 --> 00:05:35,084
{\an8}-Što možemo učiniti za vas?
- Gospodin Heilbrenner želi razgovarati s vama
90
00:05:35,084 --> 00:05:36,878
{\an8}o jutrošnjem ubojstvu.
91
00:05:37,837 --> 00:05:38,838
Jasan.
92
00:05:39,297 --> 00:05:41,341
Johne, dođi s Baldwinom i nama.
93
00:05:41,507 --> 00:05:43,468
Radije bismo razgovarali nasamo.
94
00:05:44,052 --> 00:05:47,305
- Oni su inspektori slučaja.
- U redu.
95
00:05:49,849 --> 00:05:52,435
U redu, Quinn, Slovak, idi po tog tipa,
96
00:05:52,685 --> 00:05:53,770
Da vidimo možete li razgovarati.
97
00:05:59,734 --> 00:06:00,985
{\an8}- Zdravo.
- Bok.
98
00:06:01,152 --> 00:06:03,988
{\an8}-Koliko ste dugo u uredu?
- Oboma nam je prvi dan.
99
00:06:03,988 --> 00:06:07,700
{\an8}Prvi dan? Značku sam dobio 1974.
100
00:06:07,825 --> 00:06:09,327
Sjećam se kao da je jučer bilo.
101
00:06:09,619 --> 00:06:12,538
-S kojim činom ste otišli u mirovinu?
- Šef s dvije zvjezdice.
102
00:06:12,872 --> 00:06:15,875
{\an8}- Sjajno.
- Svidjet će vam se biti inspektori.
103
00:06:16,042 --> 00:06:17,960
{\an8}To je najvažnija stvar.
104
00:06:17,960 --> 00:06:19,879
{\an8}Mislim da s tim nećemo imati problema.
105
00:06:20,213 --> 00:06:23,091
- Što je sa slučajem?
- Imamo osumnjičenog za istragu.
106
00:06:23,549 --> 00:06:24,884
o čemu se radi
107
00:06:25,218 --> 00:06:27,762
{\an8}Mislim da ne bismo trebali iznositi detalje.
108
00:06:28,638 --> 00:06:30,765
-Kako se zoveš?
- Quinn, Ray Quinn.
109
00:06:30,973 --> 00:06:33,393
-Ray Quinn. Imaš li nešto protiv da te zovem Ray?
- Ne, gospodine.
110
00:06:34,268 --> 00:06:37,730
{\an8}Pamela je bila moja ljubavnica. bili smo zajedno,
111
00:06:37,730 --> 00:06:40,525
{\an8}moglo bi se reći, oko osam godina.
112
00:06:40,775 --> 00:06:43,069
Osjećao je nešto prema njoj.
Imala je osjećaje prema meni.
113
00:06:43,194 --> 00:06:47,949
{\an8}Bez obrane mog ponašanja
ili moja nevjera mojoj ženi,
114
00:06:48,408 --> 00:06:51,285
{\an8}Došao sam ti reći da ta veza postoji.
115
00:06:51,702 --> 00:06:54,664
{\an8}Ovo je povjerljivo, naravno.
116
00:06:54,956 --> 00:06:59,043
{\an8}-Kada ste je zadnji put vidjeli?
- Prošli tjedan. Moja žena ne zna,
117
00:06:59,335 --> 00:07:01,671
{\an8}i radije bih da nije saznao.
118
00:07:03,339 --> 00:07:06,217
{\an8}Već sam bio okončao tu vezu.
119
00:07:06,592 --> 00:07:09,929
{\an8}-Ali?
- Ali bio mu je rođendan
120
00:07:10,138 --> 00:07:13,266
i kupila sam mu poklon
mali i beznačajni.
121
00:07:13,391 --> 00:07:15,476
Znate li je li vidio još koga?
122
00:07:15,476 --> 00:07:19,522
{\an8}Pa, ne želim to naglašavati,
ali Pamela je bila prostitutka.
123
00:07:19,772 --> 00:07:22,775
{\an8}Bilo je dosta selektivno, bilo je skupo
124
00:07:22,942 --> 00:07:26,612
{\an8}i često je proglašavao
125
00:07:26,612 --> 00:07:29,657
{\an8}da ću otići iz tog života,
ali tako je bilo.
126
00:07:29,949 --> 00:07:32,201
{\an8}Moramo tražiti formalnost.
127
00:07:32,493 --> 00:07:34,328
{\an8}Možete li nam reći gdje ste bili sinoć?
128
00:07:34,328 --> 00:07:36,164
{\an8}do jutros u osam?
129
00:07:36,539 --> 00:07:39,959
Sinoć, moja žena i ja
večerali smo u Le Bernardinu
130
00:07:40,084 --> 00:07:42,295
{\an8}s mojim prijateljem Tomom Maxwellom i njegovom ženom.
131
00:07:42,420 --> 00:07:45,590
{\an8}Došli smo kući u deset,
Gledao sam TV neko vrijeme i otišao spavati.
132
00:07:46,215 --> 00:07:49,010
- A jutros?
- Auto me pokupio u sedam.
133
00:07:49,218 --> 00:07:51,554
U ured sam stigao u 7:30.
134
00:07:51,679 --> 00:07:54,307
Ime gospodina Heilbrennera
neizbježno bi se pojavilo
135
00:07:54,515 --> 00:07:56,934
tijekom istrage,
zato smo ovdje.
136
00:07:57,226 --> 00:07:59,187
- Zahvaljujemo što ste došli.
- Hvala.
137
00:07:59,687 --> 00:08:02,064
Možda vam se čini čudno,
S obzirom na to koliko smo bili različiti,
138
00:08:02,064 --> 00:08:05,151
ali njegova smrt
ostavlja prazninu u mom srcu.
139
00:08:05,485 --> 00:08:08,237
Radujem se što će krivac biti uhvaćen.
140
00:08:10,865 --> 00:08:13,075
Hvala.
141
00:08:21,167 --> 00:08:23,044
Pat, oni su gradski inspektori.
142
00:08:25,004 --> 00:08:26,839
Žao nam je zbog vaše kćeri, g. Wyatt.
143
00:08:27,006 --> 00:08:29,300
-Kako im možemo pomoći?
- Sve što znaju
144
00:08:29,509 --> 00:08:31,260
o prijateljima ili poznanicima Pamele.
145
00:08:31,552 --> 00:08:33,679
Ne znamo puno o tome, zapravo.
146
00:08:33,930 --> 00:08:36,390
- Znaš li za nekog dečka?
- Bio sam prezauzet.
147
00:08:36,516 --> 00:08:38,351
Između biti model i glumica,
148
00:08:38,351 --> 00:08:41,187
Rekao je da nema vremena
upoznati bilo koga.
149
00:08:41,854 --> 00:08:43,064
pokazat ću ti nešto.
150
00:08:45,525 --> 00:08:46,692
Ovdje, upravo ovdje.
151
00:08:50,112 --> 00:08:51,322
Da vidimo...
152
00:08:51,989 --> 00:08:53,324
ovo je ona.
153
00:08:53,866 --> 00:08:54,992
prelijepo je
154
00:08:55,201 --> 00:08:57,453
kupio mu puno
alata svome ocu
155
00:08:57,453 --> 00:08:59,539
koji je jedva izvađen iz kutije.
156
00:08:59,956 --> 00:09:03,626
Kupio mi je televizor.
Činilo se da mu ide jako dobro.
157
00:09:04,252 --> 00:09:07,213
-Kada ste je zadnji put vidjeli?
-Kad je to bilo, Pat?
158
00:09:07,213 --> 00:09:10,258
- Ne bih mogao reći.
-Bila je jako zauzeta svojom karijerom.
159
00:09:10,258 --> 00:09:12,301
- Dosta, Jeannie.
-Da? samo kažem...
160
00:09:12,301 --> 00:09:13,678
Govoriš gluposti.
161
00:09:13,844 --> 00:09:16,264
Imate basnu postavljenu
da ni sam ne vjeruješ
162
00:09:16,430 --> 00:09:19,308
i kutiju starih fotografija od prije nekoliko stoljeća.
163
00:09:19,475 --> 00:09:23,145
Razgovaraj sa sestrom da saznaš nešto.
Imamo samo kutiju starih stvari.
164
00:09:23,896 --> 00:09:26,649
Ako nam date sestrin broj,
Ostavit ćemo ih na miru.
165
00:09:26,941 --> 00:09:28,025
Idem po njega.
166
00:09:30,361 --> 00:09:32,905
Čekat ćemo s njegovom ženom
kako je ne bi ostavio samu.
167
00:09:40,288 --> 00:09:41,247
JAPANSKI RESTORAN
MON PETIT
168
00:09:42,748 --> 00:09:44,041
Je li Johnny Nikada ovdje?
169
00:09:44,250 --> 00:09:45,543
- Tamo.
- Hvala.
170
00:09:52,800 --> 00:09:54,760
-g. Nikada?
-Da?
171
00:09:55,886 --> 00:09:57,763
Možemo li razgovarati na trenutak?
172
00:09:57,888 --> 00:09:59,932
-Tko su oni?
- Policija. To smo mi.
173
00:10:00,057 --> 00:10:01,809
O čemu želiš razgovarati sa mnom?
174
00:10:01,934 --> 00:10:03,603
Kad bi mogao izaći s nama...
175
00:10:03,728 --> 00:10:06,188
Neću nigdje izaći ni s kim.
176
00:10:14,196 --> 00:10:16,073
Poznajete li nekoga po imenu Pamela Wyatt?
177
00:10:16,240 --> 00:10:17,658
Ne zvuči mi poznato.
178
00:10:17,825 --> 00:10:20,536
Vaše ime je bilo na njegovom dnevnom redu
i vaš broj telefona
179
00:10:20,661 --> 00:10:22,538
- na svom mobitelu.
- Živi na Petoj aveniji,
180
00:10:22,663 --> 00:10:23,664
između Devet i Deset.
181
00:10:23,789 --> 00:10:25,958
Ne poznajem nikoga tamo.
Ne mogu ti pomoći.
182
00:10:25,958 --> 00:10:28,461
Jeste li nedavno bili s prostitutkama?
183
00:10:28,461 --> 00:10:31,130
- Hoće li me uhititi?
- Ne.
184
00:10:31,339 --> 00:10:33,299
Sramota. Volio bih vidjeti tvoje lice
185
00:10:33,424 --> 00:10:35,217
kad znaš
da imam diplomatski imunitet.
186
00:10:35,468 --> 00:10:37,928
- To bi ga koštalo karijere.
- Nećemo nikoga hapsiti.
187
00:10:37,928 --> 00:10:40,765
Pa okreni se
i vrati se putem kojim si došao.
188
00:10:40,890 --> 00:10:43,225
Ne volim da me gnjave dok jedem.
189
00:10:43,643 --> 00:10:45,436
I trenutno mi smetaju.
190
00:10:47,313 --> 00:10:49,273
Provjerit ćemo vaš diplomatski imunitet.
191
00:10:49,565 --> 00:10:50,566
Hvala na pomoći.
192
00:10:59,992 --> 00:11:01,327
POGREBNO PODUZEĆE
193
00:11:01,327 --> 00:11:02,745
U SJEĆANJU
194
00:11:02,745 --> 00:11:04,330
SADA MI SAMO BOG MOŽE SUDITI
195
00:11:07,458 --> 00:11:08,959
Samo naprijed. Možemo razgovarati ovdje.
196
00:11:10,336 --> 00:11:12,296
Tvoj otac je rekao
da bi mogao znati više od njih
197
00:11:12,296 --> 00:11:13,964
o sestrinim poznanicima.
198
00:11:14,507 --> 00:11:17,301
nije teško,
jer nisu znali ni o čemu.
199
00:11:17,426 --> 00:11:21,222
- Je li vaša sestra bila prostitutka?
- I ovisan o tabletama i plačljivom djetetu.
200
00:11:21,722 --> 00:11:23,724
I dobar bacač softballa
u institutu.
201
00:11:23,724 --> 00:11:26,727
- Bilo je sve to.
- Jeste li upoznali nekog od njegovih klijenata?
202
00:11:26,894 --> 00:11:29,563
Heilbrenneru,
ali se nije smatrao klijentom.
203
00:11:29,689 --> 00:11:31,816
Što mislite o njihovoj vezi?
204
00:11:32,274 --> 00:11:33,317
bolesno.
205
00:11:33,901 --> 00:11:36,737
Dobivao je batine.
Tjerao ju je na trojke.
206
00:11:37,071 --> 00:11:41,409
Htio sam da nastavi biti prostitutka
i reci mu detalje. mrzila sam ga.
207
00:11:41,826 --> 00:11:44,161
Znate li s kim su imali trojke?
208
00:11:44,161 --> 00:11:46,372
Zvala se Anne Marie. Ne znam prezime.
209
00:11:46,789 --> 00:11:48,582
Znate li gdje ga pronaći?
210
00:11:48,582 --> 00:11:52,044
Ne, znam da se skriva
otkad su je uhvatili.
211
00:11:52,253 --> 00:11:53,337
Zašto su je uhvatili?
212
00:11:53,713 --> 00:11:56,173
Ponudio joj je seks
policajcu ispred hotela Mercer.
213
00:11:56,382 --> 00:11:58,050
Smiješno je, znaš?
214
00:11:58,467 --> 00:12:00,970
Pamela je to željela zadržati u tajnosti
taj dio njegova života.
215
00:12:01,887 --> 00:12:03,764
U isto vrijeme,
Želio je da znam za sve to.
216
00:12:04,557 --> 00:12:07,226
Mislim da kad sam se preselio u grad,
shvatio je...
217
00:12:08,686 --> 00:12:10,396
koliko sam želio imati sestru.
218
00:12:13,941 --> 00:12:15,109
Oprostite.
219
00:12:23,033 --> 00:12:23,701
{\an8}POLICIJSKA STANICA 15
220
00:12:25,453 --> 00:12:29,039
OK, hvala. Bio je to Ortiz.
221
00:12:29,165 --> 00:12:30,583
Sestra je imenovala prostitutku
222
00:12:30,583 --> 00:12:33,169
koji su nekada imali trojke
s pokojnikom i Heilbrennerom.
223
00:12:33,169 --> 00:12:35,045
- Taj tip je rock zvijezda.
- da
224
00:12:35,546 --> 00:12:37,631
Nemaju prezime,
ali zove se Anne Marie
225
00:12:37,631 --> 00:12:39,633
a prošli su je mjesec uhitili
u policijskoj postaji 5.
226
00:12:39,884 --> 00:12:41,594
Dođi sa mnom tamo
227
00:12:41,802 --> 00:12:43,471
da pogledam njegove papire.
228
00:12:48,934 --> 00:12:50,436
Pogledajmo taj dnevni red...
229
00:12:51,520 --> 00:12:53,314
Ja sam Dale St. John.
230
00:12:53,314 --> 00:12:55,816
Moram razgovarati
s inspektorima Clarkom ili Jonesom.
231
00:12:55,816 --> 00:12:56,942
Upravo su otišli.
232
00:12:57,193 --> 00:12:59,278
Možda neki drugi inspektor može pomoći.
233
00:12:59,570 --> 00:13:01,489
Ja sam vozač Roberta Heilbrennera.
234
00:13:01,947 --> 00:13:03,908
Dođi razgovarati s nama ovdje.
235
00:13:05,075 --> 00:13:06,076
Ovdje.
236
00:13:09,747 --> 00:13:11,999
-Jeste li sinoć odveli gospodina Heilbrennera?
- da
237
00:13:12,208 --> 00:13:13,459
Gdje?
238
00:13:14,168 --> 00:13:17,421
Pokupio sam gospođu Heilbrenner
oko 19.45 sati,
239
00:13:17,630 --> 00:13:20,382
Odveo sam je u West 51st Street,
240
00:13:20,633 --> 00:13:22,885
Čekala sam ispred restorana
do 21:30 sati.
241
00:13:23,010 --> 00:13:24,178
Kad su oboje otišli,
242
00:13:24,303 --> 00:13:27,640
Odveo sam ih u njegov stan
na Petoj aveniji i 76. ulici.
243
00:13:28,182 --> 00:13:30,351
U koliko sati ste došli po g. Heilbrennera
jutros?
244
00:13:30,351 --> 00:13:32,061
U sedam, ili sedam i petnaest.
245
00:13:32,353 --> 00:13:33,813
Razgovarajmo o Pameli Wyatt.
246
00:13:33,979 --> 00:13:36,273
- Jeste li se dobro slagali s gospodinom Heilbrennerom?
- da
247
00:13:36,732 --> 00:13:39,318
-Nema razgovora?
- Nije da sam vidio.
248
00:13:39,527 --> 00:13:41,111
Da vidimo, ne bih trebao vidjeti
249
00:13:41,111 --> 00:13:42,530
što se događa iza,
250
00:13:42,530 --> 00:13:45,241
ali koliko ja znam,
Držali su se za ruke,
251
00:13:45,241 --> 00:13:48,118
šapnuti na uho.
Bili su poput para koji izlazi.
252
00:13:48,118 --> 00:13:51,080
-Jesi li ikada vodio Pamelu samu?
- Nekoliko puta.
253
00:13:51,497 --> 00:13:53,499
- Je li te zvala?
- Jeste.
254
00:13:54,041 --> 00:13:55,042
Jer?
255
00:13:56,752 --> 00:13:58,963
Kad me nazvao gospodin Heilbrenner
da ga pokupim
256
00:13:58,963 --> 00:14:01,048
To je bilo zato što sam bio previsok
257
00:14:01,048 --> 00:14:03,384
i htio se uvjeriti
da je sretno stigao kući.
258
00:14:03,509 --> 00:14:06,804
-Gdje si ga pokupio?
- U restoranima, barovima...
259
00:14:06,804 --> 00:14:08,430
Jeste li ikada spomenuli kada ste je pokupili
260
00:14:08,556 --> 00:14:10,724
odakle mu droga
ili s kim je bio?
261
00:14:10,724 --> 00:14:14,353
Ne, samo sam rekao hvala,
Pokrio se kaputom i zaspao.
262
00:14:25,489 --> 00:14:28,200
-Kada je umro?
- Sinoć.
263
00:14:29,410 --> 00:14:30,828
Jeste li bili dobri prijatelji?
264
00:14:30,828 --> 00:14:33,664
Čuli smo se nekoliko puta telefonom
Svaki tjedan smo išli u kino.
265
00:14:33,873 --> 00:14:34,874
Ne djeluješ zabrinuto.
266
00:14:35,040 --> 00:14:36,750
Kad spavaš s dečkima, riskiraš.
267
00:14:37,293 --> 00:14:39,295
Znate li s kim je riskirao?
268
00:14:39,420 --> 00:14:42,381
Sa svima njima. Podsjećaš ih
svojim majkama, svojim kćerima...
269
00:14:43,090 --> 00:14:46,135
Odjednom imate nosoroga
Go sa svojim nogama na tvom vratu.
270
00:14:46,969 --> 00:14:49,096
Je li vam se to dogodilo s Robertom Heilbrennerom?
271
00:14:50,598 --> 00:14:51,891
Zašto misliš da ga poznajem?
272
00:14:52,224 --> 00:14:54,560
Obavijestili su nas
da ste sudjelovali u trojkama
273
00:14:54,560 --> 00:14:56,854
s njim i Pamelom Wyatt.
274
00:14:57,062 --> 00:14:59,690
Da, pa, bili ste krivo informirani.
275
00:14:59,857 --> 00:15:01,901
Morate nam reći
ono što znaš o njemu, Anne Marie.
276
00:15:01,901 --> 00:15:04,069
Moram ostati živ, to je ono što moram učiniti.
277
00:15:04,194 --> 00:15:06,614
a to znači
Nemoj ljutiti nikoga tko bi me mogao povrijediti.
278
00:15:06,947 --> 00:15:09,742
Izašli ste uz jamčevinu.
Radiš kao prostitutka.
279
00:15:10,284 --> 00:15:11,660
Razmislite o tome što znači naljutiti se.
280
00:15:16,498 --> 00:15:19,793
Volio je djevojkama stavljati lisice
i šibati ih remenom.
281
00:15:19,919 --> 00:15:22,254
Počelo je kao igra, ali u jednom trenutku
282
00:15:22,421 --> 00:15:23,839
Moglo se reći da se u njemu nešto promijenilo.
283
00:15:24,924 --> 00:15:26,675
Rekao je još gnusnih stvari
284
00:15:26,842 --> 00:15:28,260
i počeo jače udarati.
285
00:15:28,677 --> 00:15:30,137
Dovoljno da krvarimo.
286
00:15:30,846 --> 00:15:34,308
-Je li to bio jedini put da ste sudjelovali?
- da Novac mi nije toliko trebao.
287
00:15:34,475 --> 00:15:35,851
Što je Pamela osjećala prema njemu?
288
00:15:36,352 --> 00:15:39,521
Bilo je vrijeme kada sam mislio
da sam ga voljela.
289
00:15:39,521 --> 00:15:42,524
Ili sam možda samo htjela
što bi joj mogao nabaviti.
290
00:15:42,524 --> 00:15:45,110
Rekla mi je da će otići
svojoj ženi za nju.
291
00:15:45,736 --> 00:15:48,989
Rekao sam joj: "Pamela, dušo,
– On nije takav tip.
292
00:15:49,198 --> 00:15:52,117
On je odgovorio: “Griješiš, Anne Marie.
– Ne želi me izgubiti.
293
00:15:52,785 --> 00:15:54,703
- A onda je poklopio.
-Jer?
294
00:15:54,828 --> 00:15:56,997
Jer njegova žena
Prijetila mu je razvodom.
295
00:15:57,289 --> 00:15:58,958
-Kako je to prihvatila?
- Prilično loše.
296
00:15:59,249 --> 00:16:01,710
Rekao je da će ga prisiliti da održi obećanje,
297
00:16:01,710 --> 00:16:02,836
što god to bilo.
298
00:16:12,972 --> 00:16:15,265
- Tražim narednika Sipowicza.
- da
299
00:16:15,432 --> 00:16:17,518
Glavni inspektor Dowdell, s obavještajnom službom.
300
00:16:17,685 --> 00:16:19,687
Agent Holloway, FBI.
301
00:16:19,687 --> 00:16:21,814
Christopher Perkins
iz State Departmenta.
302
00:16:21,981 --> 00:16:24,024
I poručnik Clifford,
također s Inteligencijom.
303
00:16:24,316 --> 00:16:25,818
Hoćemo li u tvoj ured?
304
00:16:26,402 --> 00:16:28,862
Ured nije u stanju.
Idemo tamo.
305
00:16:41,750 --> 00:16:43,919
Imamo vijesti o ubojstvu Wyatta.
306
00:16:44,086 --> 00:16:45,713
G. Perkins će vas obavijestiti.
307
00:16:45,713 --> 00:16:48,674
Zvao je japanski konzulat
u State Department,
308
00:16:48,924 --> 00:16:50,676
je izvijestio da Toshiro Nikada
309
00:16:50,843 --> 00:16:53,053
preuzima odgovornost
smrti Pamele Wyatt.
310
00:16:53,345 --> 00:16:55,848
Nikada sam potpisao izjavu g
311
00:16:56,098 --> 00:16:58,058
- priznajući ubojstvo.
-Gdje je?
312
00:16:58,308 --> 00:17:00,436
Kao g. Nikada
je ovlašteni član
313
00:17:00,644 --> 00:17:02,980
japanske misije
Ujedinjenim narodima,
314
00:17:03,605 --> 00:17:05,232
Ima puni diplomatski imunitet.
315
00:17:05,482 --> 00:17:07,401
Upravo sada se vraća u Japan.
316
00:17:08,902 --> 00:17:11,905
Ostavljamo vam ovo.
Gospodo, vidimo se na izlazu.
317
00:17:19,747 --> 00:17:23,834
Parkirne kazne su jedna stvar.
Ali izvući se s ubojstvom?
318
00:17:24,001 --> 00:17:25,044
Znam kakav je osjećaj.
319
00:17:25,210 --> 00:17:27,379
Ali barem znaju da je to bio rezultat
320
00:17:27,504 --> 00:17:29,006
istrage njegove brigade.
321
00:17:29,673 --> 00:17:30,883
Pričat ću ti o tome.
322
00:17:31,341 --> 00:17:33,302
Ispitivali su ga jutros, zar ne?
323
00:17:34,053 --> 00:17:36,346
Da, nekoliko mojih dječaka
Otišli su razgovarati s njim.
324
00:17:37,097 --> 00:17:40,976
Zapravo, oni su početnici.
Ovo je vaš prvi dan u uredu.
325
00:17:41,477 --> 00:17:44,897
Reci im da imamo
zahvaljujući tome što su protresli stršljenovo gnijezdo
326
00:17:45,022 --> 00:17:47,524
i dobit će pismo priznanja
povjerenika.
327
00:17:47,649 --> 00:17:49,651
- Ja ću to učiniti.
-I uopće nije loše
328
00:17:49,777 --> 00:17:51,236
prvoga dana na mjestu zapovjednika.
329
00:17:52,154 --> 00:17:54,281
- Hvala.
- da
330
00:18:12,216 --> 00:18:14,218
Što mislite o tom priznanju?
331
00:18:14,343 --> 00:18:16,637
-Kako to misliš?
- Čini li ti se stvarnim?
332
00:18:16,804 --> 00:18:18,263
Kakav osjećaj ti je taj tip dao?
333
00:18:18,514 --> 00:18:20,015
Nije nam ni rekao dobro jutro.
334
00:18:20,265 --> 00:18:22,518
Najgore je što je počelo
sumnjati na Heilbrennera.
335
00:18:22,810 --> 00:18:25,104
-Oh stvarno?
- Bio je sadistički kreten.
336
00:18:25,813 --> 00:18:27,231
Ima svu tu čudnu vibru
337
00:18:27,231 --> 00:18:29,274
tražeći kurve
Neka vam pričaju o svojim poslovima.
338
00:18:29,399 --> 00:18:30,943
A ona ga je gurala.
339
00:18:31,443 --> 00:18:33,695
A njegov alibi je njegov zaposlenik.
340
00:18:33,695 --> 00:18:35,823
Da, trebali bismo vam nešto reći.
341
00:18:36,365 --> 00:18:39,451
Kad smo ranije razgovarali s Angelottijem,
Pokušao je dobiti informacije od nas.
342
00:18:39,576 --> 00:18:41,453
- Što si mu dao?
- Ime Nikada.
343
00:18:42,079 --> 00:18:44,123
Budući da je umirovljeni šef, učinio je da se čini
344
00:18:44,414 --> 00:18:46,416
To što nas pitaš nije bilo važno.
345
00:18:48,001 --> 00:18:50,420
Andy, imaš li trenutak?
346
00:18:57,427 --> 00:19:00,139
Andy, znam da imamo priznanje.
347
00:19:00,139 --> 00:19:02,224
Siguran sam da su svi sretni
zatvoriti slučaj...
348
00:19:03,725 --> 00:19:05,769
ali ima par stvari
to me tjera na razmišljanje
349
00:19:05,769 --> 00:19:07,437
Možda bismo trebali nastaviti s istraživanjem.
350
00:19:07,563 --> 00:19:10,107
-Kao što?
- Prije svega, Heilbrenner tuče.
351
00:19:10,107 --> 00:19:11,400
To ga ne čini ubojicom.
352
00:19:11,400 --> 00:19:13,652
Istina, ali imali su poremećen odnos
353
00:19:13,652 --> 00:19:15,445
- s ovom djevojkom.
- Što još?
354
00:19:16,363 --> 00:19:19,908
Ovaj Japanac se jutros napravio glup
355
00:19:20,033 --> 00:19:21,910
s dvojicom novaka koji su razgovarali s njim,
356
00:19:21,910 --> 00:19:24,454
I tri sata kasnije sve prizna?
357
00:19:24,454 --> 00:19:27,207
- Ne zvuči dobro.
-Mislite li da ga je Heilbrenner uvjerio?
358
00:19:27,374 --> 00:19:28,584
ne znam
359
00:19:28,792 --> 00:19:31,879
Ali znam tog Angelottija
na njima se radilo
360
00:19:31,879 --> 00:19:33,922
dok smo bili
s Heilbrennerom i njegovim odvjetnikom.
361
00:19:34,047 --> 00:19:35,424
Jesu li mu dali ime Nikada?
362
00:19:37,467 --> 00:19:39,261
Andy, nemoj se opeći na njih.
363
00:19:39,261 --> 00:19:41,847
Oni su početnici. Umirovljeni je šef.
364
00:19:45,309 --> 00:19:46,935
- Još je otvoreno.
-Da?
365
00:19:47,102 --> 00:19:49,938
Ovo je vaš slučaj, želite li nastaviti s istragom?
366
00:19:49,938 --> 00:19:53,150
- Nastavi istraživati.
- Moglo bi uznemiriti neke.
367
00:19:53,150 --> 00:19:54,359
Brinem se zbog toga.
368
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
KONZULAT JAPANA
369
00:20:10,250 --> 00:20:12,377
- Oprostite, gospođice.
-Da?
370
00:20:12,544 --> 00:20:14,588
Danas je jeo s Johnnyjem Nikada.
371
00:20:14,713 --> 00:20:16,840
-I?
- Htjeli bismo razgovarati s vama.
372
00:20:17,007 --> 00:20:19,301
-O čemu?
- O Johnnyju.
373
00:20:19,843 --> 00:20:22,387
Johnny je iz japanskog konzulata.
Imate potpuni imunitet, u redu?
374
00:20:22,679 --> 00:20:23,805
a ti
375
00:20:25,307 --> 00:20:26,350
Ne.
376
00:20:26,516 --> 00:20:28,101
Trebao bih ući u auto.
377
00:20:29,728 --> 00:20:31,647
- Hajdemo.
- Ovamo.
378
00:20:35,859 --> 00:20:37,945
-Koliko ga dugo poznajete?
- Od prije dvije godine.
379
00:20:38,111 --> 00:20:39,947
-Jesu li izlazili zajedno?
-Zar je važno?
380
00:20:40,072 --> 00:20:41,240
Ubili su djevojku.
381
00:20:41,406 --> 00:20:43,784
- Ne znam ništa o toj djevojci.
- Nitko ne kaže da zna.
382
00:20:44,201 --> 00:20:45,494
Dok istražujemo njegovo ubojstvo,
383
00:20:45,494 --> 00:20:47,663
moramo znati stvari
uključenih ljudi.
384
00:20:47,663 --> 00:20:48,914
Nisam bio uključen.
385
00:20:49,164 --> 00:20:51,792
- Ali Johnny zna.
- Da, u redu.
386
00:20:52,251 --> 00:20:56,255
-Jeste li znali da je Johnny volio kurve?
- Nisam znala.
387
00:20:56,421 --> 00:20:58,173
Misliš li da bih bila s njim da sam znala?
388
00:20:58,423 --> 00:21:01,009
-Je li bio nasilan?
- Nikad. Ni jednom.
389
00:21:01,134 --> 00:21:03,679
Sigurno vas je iznenadilo
zadaviti ovu djevojku.
390
00:21:04,805 --> 00:21:06,932
Provodimo vrijeme zajedno,
spavamo zajedno,
391
00:21:07,182 --> 00:21:09,601
onda otkrijem ovo.
Kao da je stranac.
392
00:21:09,601 --> 00:21:11,395
Rekao bih da je iznenađujuće.
393
00:21:11,687 --> 00:21:14,273
-Jeste li zlorabili droge ili alkohol?
- Ne.
394
00:21:15,148 --> 00:21:16,149
Je li se kladio?
395
00:21:16,441 --> 00:21:18,610
Nemam ništa loše za reći o njemu, u redu?
396
00:21:19,528 --> 00:21:21,321
Ako želite znati o njemu,
razgovaraj sa svojom obitelji.
397
00:21:21,655 --> 00:21:22,990
Imate li obitelj na selu?
398
00:21:23,156 --> 00:21:26,034
ujak. Možda ti znaš više od mene.
399
00:21:34,876 --> 00:21:37,337
želiš li nešto Kava, čaj?
400
00:21:37,504 --> 00:21:39,756
- Ništa, gospođo Heilbrenner.
- Nije potrebno.
401
00:21:39,881 --> 00:21:41,008
Hvala ti, Maggie.
402
00:21:42,259 --> 00:21:45,595
- Nisam siguran što žele.
- Jeste li sinoć bili s mužem?
403
00:21:46,096 --> 00:21:49,099
Da. Večerali smo zajedno
a onda smo se vratili kući.
404
00:21:49,433 --> 00:21:52,436
-Koje vrijeme?
- Nalazimo se u restoranu u osam.
405
00:21:52,436 --> 00:21:55,605
- Rekao bih da smo se vratili u deset.
-Nije kasnije izašao?
406
00:21:55,814 --> 00:21:57,441
Tek ujutro, kad je išao na posao.
407
00:21:58,483 --> 00:22:00,444
Zvuči li vam Pamela Wyatt poznato?
408
00:22:01,486 --> 00:22:03,655
Ljubavnica mog muža Pamela Wyatt?
409
00:22:04,156 --> 00:22:05,449
Točan.
410
00:22:05,574 --> 00:22:07,576
Rekao mi je da su je našli mrtvu
jutros.
411
00:22:07,951 --> 00:22:11,163
Valjda ova pitanja
Oni su dio istrage.
412
00:22:11,621 --> 00:22:14,249
Kako ste znali za vezu?
njenog muža s njom?
413
00:22:14,458 --> 00:22:16,501
Bila je privatna prodaja Chanela
u Bergdorfu
414
00:22:16,501 --> 00:22:18,253
na koje u principu nisam išao,
415
00:22:18,253 --> 00:22:21,006
ali sam se predomislio u zadnji čas.
416
00:22:21,757 --> 00:22:24,176
Kad sam ušao, vidio sam Roberta kako ju je ostavio.
417
00:22:24,426 --> 00:22:28,805
Poljubio ga je i nastavio trošiti
oko 20.000 dolara našeg novca
418
00:22:28,805 --> 00:22:32,225
- u haljinama za nju.
- Jeste li o tome razgovarali s njim?
419
00:22:32,351 --> 00:22:35,395
Da. Rekao sam mu to ili ću prekinuti sve veze
s njom
420
00:22:35,520 --> 00:22:37,022
ili bih tražila razvod.
421
00:22:37,147 --> 00:22:38,440
Kako ste odgovorili?
422
00:22:38,648 --> 00:22:41,109
Prvo se slomio i plakao,
423
00:22:41,360 --> 00:22:44,363
Rekao mi je da se osjeća užasno,
koji se bojao smrti.
424
00:22:44,613 --> 00:22:46,782
Očekivao sam da će reći:
“U redu je, Roberte.
425
00:22:46,782 --> 00:22:49,034
“Možeš imati svoju Pamelu. "Ništa se ne događa."
426
00:22:49,576 --> 00:22:50,660
Ali on to nije učinio.
427
00:22:51,119 --> 00:22:53,038
- Biste li to učinili?
- Ne, gospođo.
428
00:22:53,038 --> 00:22:55,832
Rekao sam mu da imam spremno
odvjetniku i računovođi,
429
00:22:56,124 --> 00:22:59,252
i bio je spreman za pregled
svoje račune sljedećeg jutra.
430
00:22:59,461 --> 00:23:01,380
-Jesi li obećao da ćeš je se riješiti?
- Upravo tako.
431
00:23:02,005 --> 00:23:04,174
-Je li održao riječ?
- Tako sam i mislio.
432
00:23:04,508 --> 00:23:06,760
-Zato što je on to rekao?
- Zato što sam gledao račune.
433
00:23:06,968 --> 00:23:10,389
Takva djevojka ne ostaje
samo za 1000 dolara s vremena na vrijeme.
434
00:23:10,680 --> 00:23:14,601
S novcem koji je koštao,
znao bih.
435
00:23:15,268 --> 00:23:16,978
-Jesi li ga ikada udario?
- Nikad.
436
00:23:17,187 --> 00:23:20,607
Je li ikada postao agresivan
biti seksualno stimuliran?
437
00:23:20,857 --> 00:23:22,025
O moj Bože, ne!
438
00:23:22,275 --> 00:23:25,737
Nikada ne bih sudjelovao u prvom redu.
u takvom ponašanju i, nadalje,
439
00:23:25,737 --> 00:23:29,366
Ne bi služilo kao poticaj.
Mrzio bih to.
440
00:23:30,033 --> 00:23:32,577
Ne poklapa se s informacijama koje imamo.
441
00:23:32,702 --> 00:23:36,039
Pažljivo provjerite svoje izvore.
442
00:23:36,456 --> 00:23:38,458
Moj muž je bogat čovjek
443
00:23:38,667 --> 00:23:41,294
što bi mnogi željeli iskoristiti.
444
00:23:41,586 --> 00:23:45,882
Obećavam ti da neću ostati
s prekriženim rukama pred ovakvom klevetom.
445
00:23:55,225 --> 00:23:57,727
-Sipowicz?
- Da, gospodine, šefe.
446
00:23:57,936 --> 00:24:00,480
- U ured.
- Kako bi bilo da tamo razgovaramo?
447
00:24:00,605 --> 00:24:03,817
mi smo još uvijek
premještanje stvari po uredu.
448
00:24:04,317 --> 00:24:05,402
Dobro.
449
00:24:12,909 --> 00:24:15,078
-Što dovraga radiš?
-Kako to misliš?
450
00:24:15,287 --> 00:24:16,705
Imate priznanje za ubojstvo.
451
00:24:16,705 --> 00:24:18,165
Zašto još uvijek istražujete?
452
00:24:18,457 --> 00:24:21,126
Istinitost priznanja
je još u nedoumici.
453
00:24:21,418 --> 00:24:24,713
šališ se Gotovo je.
Osumnjičenik je bio klijent žrtve.
454
00:24:24,713 --> 00:24:26,173
Bio si sumnjičav prije priznanja.
455
00:24:26,173 --> 00:24:28,300
Imate izjavu
s detaljima kako je to učinio.
456
00:24:28,300 --> 00:24:30,427
Ali pošto ima diplomatski imunitet,
457
00:24:30,427 --> 00:24:33,221
ima manje posljedica
za lažno priznanje.
458
00:24:33,430 --> 00:24:35,390
Naredniče, to vas se ne tiče.
459
00:24:35,599 --> 00:24:38,143
Glavni obavještajni inspektor
460
00:24:38,143 --> 00:24:42,230
a agent FBI-a pregledao je priznanje
i bili su zadovoljni. Autentičan je.
461
00:24:42,397 --> 00:24:44,232
Sad mi reci kako se osjećaš
462
00:24:44,399 --> 00:24:46,026
uhapsiti nekoga, imate ljude
463
00:24:46,276 --> 00:24:49,613
- gnjavi Heilbrennerovu ženu?
- Pazimo da imamo onaj pravi.
464
00:24:50,363 --> 00:24:52,616
Imamo pravog tipa. kažem vam.
465
00:24:53,074 --> 00:24:55,243
Istraga je završena. Jasno?
466
00:24:56,453 --> 00:24:57,996
- Razumijem.
- Dobro.
467
00:25:17,057 --> 00:25:19,184
Hvala što ste došli, gospodine Nikada.
468
00:25:20,060 --> 00:25:21,603
Želimo razgovarati o vašem nećaku.
469
00:25:22,395 --> 00:25:24,564
-O čemu se tu ima pričati?
-Jesu li bili jako bliski?
470
00:25:24,731 --> 00:25:25,774
Bila je to obitelj.
471
00:25:25,774 --> 00:25:27,442
Jeste li znali da je posjećivao prostitutke?
472
00:25:28,193 --> 00:25:29,194
br.
473
00:25:29,194 --> 00:25:32,531
Jeste li znali da je bio nasilan prema ženama?
474
00:25:32,531 --> 00:25:34,407
- Ne.
-Jeste li znali je li se kladio?
475
00:25:34,407 --> 00:25:36,826
Moj nećak je bio
uzoran student u Japanu.
476
00:25:37,619 --> 00:25:41,122
ima naslov
s London School of Economics.
477
00:25:41,331 --> 00:25:43,500
Imao sam položaj od povjerenja
s japanskom misijom
478
00:25:43,625 --> 00:25:45,043
Ujedinjenim narodima.
479
00:25:45,377 --> 00:25:47,546
Oduvijek je bio nećak
obziran i pun poštovanja.
480
00:25:47,712 --> 00:25:50,131
- Jeste li se kladili?
- Priznao je ubojstvo.
481
00:25:50,257 --> 00:25:51,675
Kakva je razlika ako se kladim?
482
00:25:51,675 --> 00:25:53,468
Možda to ima veze s njegovim priznanjem.
483
00:25:53,718 --> 00:25:56,763
Nismo uvjereni
da je učinio ono što je priznao.
484
00:25:57,806 --> 00:25:59,224
Zašto bi onda priznao?
485
00:25:59,891 --> 00:26:02,269
Zašto bi ovako osramotio svoju obitelj?
486
00:26:02,394 --> 00:26:04,854
Mr. Nikada,
Je li vaš nećak imao dugove od kockanja?
487
00:26:05,480 --> 00:26:07,399
To nije nešto o čemu biste razgovarali sa mnom.
488
00:26:07,607 --> 00:26:09,776
- Ne nakon prošlog puta.
-Koji zadnji put?
489
00:26:10,735 --> 00:26:13,321
Nekome sam dugovao novac
za klađenje na konjske utrke.
490
00:26:14,114 --> 00:26:17,158
Bojao se da će ga povrijediti ako ne plati.
491
00:26:17,158 --> 00:26:19,619
da taj čovjek
Osramotio bi ga na poslu.
492
00:26:20,704 --> 00:26:24,124
- Platio sam 35.000 dolara.
-Tko je bio taj čovjek?
493
00:26:25,375 --> 00:26:27,252
Znao sam ga samo kao gospodina Seigala.
494
00:26:27,502 --> 00:26:29,921
Howard Seigal?
Primate li oklade u praonici?
495
00:26:30,547 --> 00:26:31,590
Da.
496
00:26:32,299 --> 00:26:34,634
Patrolirao je tim područjem.
497
00:26:34,801 --> 00:26:37,095
Zvuči li vam ime Robert Heilbrenner?
498
00:26:37,262 --> 00:26:39,764
Upoznao nas je moj nećak
jednom u restoranu.
499
00:26:39,889 --> 00:26:41,141
Što vam je rekao o njemu?
500
00:26:41,266 --> 00:26:44,019
Rekao mi je da je muškarac
moćan i utjecajan,
501
00:26:44,477 --> 00:26:46,813
da bih jednog dana mogao uhvatiti
njegovo diplomatsko iskustvo
502
00:26:46,813 --> 00:26:48,940
i raditi za njega.
503
00:26:53,445 --> 00:26:54,529
Zdravo stranče.
504
00:26:54,821 --> 00:26:56,156
- Kako si, Johne?
- Briljantno.
505
00:26:56,448 --> 00:26:58,408
-Zdravo, Greg!
- Prikazivao je stan
506
00:26:58,533 --> 00:27:00,118
u susjedstvu i odlučio svratiti.
507
00:27:00,118 --> 00:27:02,787
Nisi čekao ni dana
za početak novog posla,
508
00:27:02,787 --> 00:27:04,372
-točno?
- Ne.
509
00:27:04,539 --> 00:27:05,749
Pozdrav, Medavoy. Kako ste?
510
00:27:06,666 --> 00:27:09,753
- Zar se nisi vratio dolje?
- Andy je novi zapovjednik.
511
00:27:13,006 --> 00:27:15,675
- Sjajno, Andy. Vrlo zasluženo.
- Hvala.
512
00:27:16,134 --> 00:27:17,927
- Vidi tko je ovdje.
- Pozdrav kolega.
513
00:27:18,136 --> 00:27:19,471
Pozdrav partneru.
514
00:27:19,638 --> 00:27:22,641
Ispostavilo se da Nikada ima povijest
upasti u nevolju
515
00:27:22,766 --> 00:27:24,351
- za klađenje na konje.
-S kim?
516
00:27:24,476 --> 00:27:27,020
Howard Seigal. Zadnji put je platio njegov ujak.
517
00:27:27,646 --> 00:27:30,023
I rekao nam je da Nikada
Poznavao sam Heilbrennera.
518
00:27:30,607 --> 00:27:34,319
Idi razgovaraj s vozačem,
Da vidimo može li izdržati alibi.
519
00:27:34,653 --> 00:27:37,906
Idi razgovaraj s kladioničarem.
Da vidimo je li sve platio.
520
00:27:40,575 --> 00:27:42,577
- Jesu li te upravo prebacili?
- da
521
00:27:43,745 --> 00:27:45,538
Ne kloni se ovog tipa.
522
00:27:45,747 --> 00:27:47,540
Reći će vam sve što trebate znati.
523
00:27:47,666 --> 00:27:49,751
Drago mi je vidjeti te, prijatelju.
Oprosti, moram izaći.
524
00:27:49,918 --> 00:27:51,503
-U redu? Razgovarajmo kasnije.
- da
525
00:27:55,090 --> 00:27:56,675
- Zapovjednik brigade.
- da
526
00:27:57,008 --> 00:27:59,135
Pitajte Traffic o Heilbrenneru.
527
00:27:59,511 --> 00:28:01,680
Uzmi registarske pločice
bilo kojeg automobila koji imaju
528
00:28:01,680 --> 00:28:02,972
njega ili njegovu obitelj.
529
00:28:03,306 --> 00:28:06,142
- Medavoy, moram sići.
- Da, u redu. Naprijed.
530
00:28:11,106 --> 00:28:14,651
Vau, kad te nema, nema te.
531
00:28:16,152 --> 00:28:18,863
Brigada 15.
532
00:28:27,038 --> 00:28:28,206
Kako si, Howarde?
533
00:28:29,249 --> 00:28:31,543
-Poznajemo li se, dame?
- Mi smo inspektori.
534
00:28:32,419 --> 00:28:33,878
Što znaš o Johnnyju Nikada?
535
00:28:34,212 --> 00:28:35,797
Zašto misliš da nešto znam?
536
00:28:35,922 --> 00:28:37,465
Jeste li se kladili?
537
00:28:37,924 --> 00:28:41,219
- Ja to više ne radim.
- Znaš li zašto smo došli, Howarde?
538
00:28:41,469 --> 00:28:43,012
Da tražim tog Johnnyja.
539
00:28:43,012 --> 00:28:45,682
Istražujemo ubojstvo.
Nije nas briga za vaše oklade.
540
00:28:45,849 --> 00:28:48,017
Ali ako ćeš nam lagati,
Nećemo te ostaviti samog.
541
00:28:48,351 --> 00:28:51,062
Imamo mlade policajce u Viceu
Naplaćuju 40 sati tjedno.
542
00:28:51,229 --> 00:28:53,398
Oni će vam od života napraviti pakao
sljedećih pet godina.
543
00:28:57,527 --> 00:28:58,778
Je li između nas?
544
00:28:58,778 --> 00:29:00,780
Ako niste imali
nema veze s ubojstvom.
545
00:29:01,030 --> 00:29:03,658
- Što želiš znati o njemu?
-Jesi li napravio nekoliko oklada?
546
00:29:04,492 --> 00:29:08,037
Japanci su se kladili
u utrkama motocikala ili čamaca.
547
00:29:08,037 --> 00:29:10,874
Lude s konjima.
548
00:29:10,874 --> 00:29:13,418
- A ovaj tip je bio jedan od najgorih.
-Koliko vam je dugovao?
549
00:29:14,252 --> 00:29:15,920
Sto deset tisuća dolara.
550
00:29:16,087 --> 00:29:20,175
Prije šest mjeseci dobio je
trojka u Arlingtonu, plaćena 27 prema jedan.
551
00:29:20,759 --> 00:29:22,302
Otišao je s 40.000 dolara.
552
00:29:22,510 --> 00:29:24,637
I vjerujte mi, rado ga plaćam.
553
00:29:24,888 --> 00:29:26,431
Jer tada je počeo gubiti.
554
00:29:27,348 --> 00:29:30,226
I to nakon što je morao pitati ujaka
platiti prvi put.
555
00:29:30,435 --> 00:29:33,730
-Jeste li ga jako pritiskali?
- Da vidimo, nije studentski kredit.
556
00:29:33,730 --> 00:29:37,025
Rekao sam mu da je to ozbiljna brojka
i morao sam to platiti.
557
00:29:37,358 --> 00:29:38,902
-Jesi li platio?
- Danas.
558
00:29:39,235 --> 00:29:42,030
Došao je sa 110.000 u gotovini
malo prije podneva.
559
00:29:50,038 --> 00:29:51,289
- Hvala ti, Oscar.
- Nema na čemu.
560
00:29:52,415 --> 00:29:53,708
kamo ideš
561
00:29:54,000 --> 00:29:55,960
-Da?
- Želimo razgovarati s tobom.
562
00:29:56,586 --> 00:29:58,296
-A ostali dečki?
- Zapakirano.
563
00:29:58,713 --> 00:30:00,173
Ali već su razgovarali sa mnom.
564
00:30:00,298 --> 00:30:02,258
Da, samo želimo razjasniti nekoliko detalja.
565
00:30:02,550 --> 00:30:05,386
- Sada radim.
-I tako? Ide li prema dolje?
566
00:30:05,720 --> 00:30:08,515
Ne, moram oprati auto
i napuniti rezervoar.
567
00:30:08,765 --> 00:30:10,683
gospodine Heilbrenner
Treba me u 18:30.
568
00:30:11,059 --> 00:30:13,228
On i njegova žena idu na nešto formalno.
569
00:30:13,478 --> 00:30:14,896
Vratit ćemo se prije.
570
00:30:15,897 --> 00:30:17,357
-Imam li izbora?
- Ne, istina.
571
00:30:18,399 --> 00:30:21,402
-Slijedim li te?
- Što ako te postavim za vozača?
572
00:30:22,946 --> 00:30:23,947
hajde
573
00:30:27,158 --> 00:30:29,744
- Sviđa mi se ovo.
- Sigurno da.
574
00:30:38,336 --> 00:30:40,672
Jeste li znali da Heilbrenner
Postaje li agresivan prema djevojkama?
575
00:30:40,672 --> 00:30:42,841
-Štapaš li ih malo?
-Hej, ja sam vozač.
576
00:30:42,966 --> 00:30:45,218
- Nisam išla s njim na duple spojeve.
- Znamo da jest.
577
00:30:45,218 --> 00:30:47,303
Za ukuse, boje, zar ne?
578
00:30:47,303 --> 00:30:48,847
Bičevao je Pamelu remenom.
579
00:30:48,847 --> 00:30:51,850
Kao što sam rekao ostalima,
Djelovali su jako zaljubljeno,
580
00:30:51,850 --> 00:30:54,686
pa što god učinili,
Ne bi bilo tako loše.
581
00:30:54,894 --> 00:30:57,897
- Gospođa Heilbrenner je saznala za Pamelu.
- Ne znam ništa o tome.
582
00:30:57,897 --> 00:30:59,816
Ona i muž
Zar se nikada nisu svađali u autu?
583
00:31:00,108 --> 00:31:02,735
Kao što sam rekao ostalima,
Pokušavam ne obraćati pozornost
584
00:31:02,861 --> 00:31:04,863
onome što se događa na stražnjem sjedalu.
585
00:31:04,863 --> 00:31:06,614
Vidiš, Dale, imamo problem.
586
00:31:08,324 --> 00:31:12,328
Heilbrenner vam daje dobru plaću,
vjerojatno pokriva vašu obitelj,
587
00:31:12,453 --> 00:31:14,455
i željet ćete biti lojalan zaposlenik,
to je u redu
588
00:31:14,664 --> 00:31:16,207
Ali mislimo da je ubio djevojku
589
00:31:16,332 --> 00:31:17,542
a ti to prikrivaš.
590
00:31:17,542 --> 00:31:20,169
To je više od toga da ste lojalni zaposlenik.
591
00:31:20,461 --> 00:31:23,381
To je biti "suučesnik u prikrivanju".
592
00:31:23,631 --> 00:31:25,049
Ne znam o čemu pričaš.
593
00:31:25,049 --> 00:31:26,509
Znate li što to znači?
594
00:31:26,718 --> 00:31:28,803
To znači da ideš u zatvor s njim.
595
00:31:29,053 --> 00:31:30,638
Sada morate odlučiti
596
00:31:30,638 --> 00:31:32,932
ideš li s njim u zatvor ili ne.
597
00:31:35,727 --> 00:31:37,687
Ne treba mi ovo.
598
00:31:39,230 --> 00:31:41,190
Imam ženu, imam sina,
599
00:31:41,482 --> 00:31:43,776
Imam još jedan na putu. Ne treba mi ovo.
600
00:31:44,235 --> 00:31:45,361
Reci nam što se dogodilo.
601
00:31:48,072 --> 00:31:51,993
Nazvao me u četiri ujutro.
602
00:31:53,077 --> 00:31:54,120
Bio je u svom stanu.
603
00:31:54,370 --> 00:31:56,831
Rekao mi je da budem ispred
što je brže moguće.
604
00:31:56,831 --> 00:31:58,833
Kada je izašao iz zgrade,
Odmah sam primijetio
605
00:31:58,833 --> 00:32:00,335
- da nešto nije u redu.
-Po?
606
00:32:00,627 --> 00:32:02,629
Bio je blijed i drhtao je.
607
00:32:03,338 --> 00:32:05,340
Rekao mi je da ga odvedem u ured.
608
00:32:05,340 --> 00:32:07,383
i otišao gore da ga presvuče
609
00:32:07,383 --> 00:32:09,969
- dok je čekao u autu.
- Zašto si se morao promijeniti?
610
00:32:10,219 --> 00:32:12,639
Vidio sam u ogledalu
koji je bio umrljan krvlju.
611
00:32:13,431 --> 00:32:15,516
I rekao ti što da kažeš
kad te budu ispitivali.
612
00:32:15,892 --> 00:32:19,145
Rekao je da će se brinuti o meni doživotno...
613
00:32:20,063 --> 00:32:21,356
Od mene i moje obitelji.
614
00:32:22,231 --> 00:32:24,484
Rekao sam mu da ne znam što se dogodilo na podu,
615
00:32:25,443 --> 00:32:26,945
Ali smetalo mi je tako lagati.
616
00:32:27,278 --> 00:32:29,864
Rekao mi je: “Što se dogodilo na podu
– Bila je to nesreća.
617
00:32:29,989 --> 00:32:32,033
- Zašto nisi rekao da je bila nesreća?
- upitala sam ga.
618
00:32:33,826 --> 00:32:35,828
Rekao je da ljudi neće razumjeti.
619
00:32:36,412 --> 00:32:38,206
Morat ćemo uzeti vašu izjavu.
620
00:32:39,666 --> 00:32:41,668
Što god morate učiniti.
621
00:32:42,669 --> 00:32:45,838
Stalno vidim lice te djevojke
svaki put kad zatvorim oči.
622
00:32:48,132 --> 00:32:49,759
Ne želim je više vidjeti.
623
00:33:03,856 --> 00:33:05,149
Što se događa?
624
00:33:05,858 --> 00:33:07,902
G. Heilbrenner, uhićeni ste
625
00:33:08,027 --> 00:33:09,404
za ubojstvo Pamele Wyatt.
626
00:33:09,404 --> 00:33:11,531
- Mora da se šališ.
- Ne.
627
00:33:11,990 --> 00:33:14,534
Što se događa? Da li itko u tijelu
zakleo mi se
628
00:33:14,742 --> 00:33:16,661
a ja nisam znala?
629
00:33:16,786 --> 00:33:19,247
Ako surađujete,
stavit ćemo lisice ispred
630
00:33:19,247 --> 00:33:22,625
- da ih može pokriti svojim kaputom.
- Uopće mi neće staviti lisice.
631
00:33:22,750 --> 00:33:25,336
Da, hoćemo. Ovaj put će mu staviti lisice na ruke.
632
00:33:25,503 --> 00:33:29,465
Moj odvjetnik će biti ovdje za 30 sekundi.
633
00:33:29,590 --> 00:33:31,676
Vaš odvjetnik će nas moći vidjeti u policijskoj postaji.
634
00:33:32,260 --> 00:33:33,636
Što se događa?
635
00:33:33,803 --> 00:33:36,347
Ovi idioti vjeruju
Uhitit će me!
636
00:33:36,514 --> 00:33:38,391
-Po?
- Tvoj muž će ti reći.
637
00:33:38,558 --> 00:33:41,144
Kao što je rekao inspektor Ortiz,
možemo ih staviti ispred,
638
00:33:41,144 --> 00:33:43,396
ali ako se opireš,
Stavit ćemo ih iza.
639
00:33:43,396 --> 00:33:45,189
Ne razumijem što se događa, Roberte.
640
00:33:45,356 --> 00:33:48,401
Nazovite staklenik.
Reci mu da me posjeti u...
641
00:33:48,568 --> 00:33:49,944
-Gdje idemo?
- Policijska postaja 15.
642
00:33:51,029 --> 00:33:53,031
Želim znati zašto ga hapse.
643
00:33:53,281 --> 00:33:55,033
Za ubojstvo djevojke, Felicia.
644
00:33:55,908 --> 00:33:58,161
Mislio sam da je netko priznao.
645
00:33:58,369 --> 00:33:59,704
Tako je to.
646
00:34:12,341 --> 00:34:13,634
- Zdravo, poručniče.
-Zahod.
647
00:34:14,218 --> 00:34:17,096
-Kako si?
- Dovoljno da pokupim svoje stvari.
648
00:34:17,221 --> 00:34:20,475
-Mogu li vam pomoći?
- Nema problema. Radije to radim sam.
649
00:34:33,446 --> 00:34:34,447
Ovdje je.
650
00:34:35,406 --> 00:34:36,491
Zdravo, naredniče.
651
00:34:36,616 --> 00:34:39,660
-Jesi li dobro, Bobe?
- Dobro sam, Basile. Pobrini se za ovo.
652
00:34:39,660 --> 00:34:42,705
- Želim vidjeti svog klijenta nasamo.
-Hoćete li mu dopustiti da svjedoči?
653
00:34:42,830 --> 00:34:43,956
Mora da se šališ.
654
00:34:44,123 --> 00:34:45,875
U tom slučaju to možete vidjeti na sudu.
655
00:34:46,501 --> 00:34:48,586
Zar im ne daš ni pet minuta?
656
00:34:48,586 --> 00:34:51,464
Ne sad. ako želiš,
Zapis možete ostaviti na recepciji
657
00:34:51,464 --> 00:34:52,673
da je bio ovdje.
658
00:35:02,141 --> 00:35:03,726
- Krenut ćemo s izvješćima.
- U redu.
659
00:35:10,066 --> 00:35:12,110
Jeste li mu stavili lisice pred ženom?
660
00:35:12,276 --> 00:35:13,277
Nismo imali izbora.
661
00:35:13,402 --> 00:35:15,321
Ne? Zašto me nisi nazvao?
662
00:35:15,488 --> 00:35:18,199
- Zar ga ne bih mogao donijeti?
-Što da radim kad uđem u avion?
663
00:35:18,199 --> 00:35:20,827
Što imate u Teterborou?
i pobjeći u Kostariku?
664
00:35:21,911 --> 00:35:25,540
Mogao bi me imati za prijatelja.
Ali imat ćeš me za neprijatelja.
665
00:35:26,582 --> 00:35:29,043
Jer? Za mrtvu kurvu.
666
00:35:29,585 --> 00:35:33,047
Što god želiš da mi učiniš, šefe,
neka čeka. imam posla.
667
00:35:38,928 --> 00:35:42,181
- Kako ste, poručniče?
- Dobro. a ti
668
00:35:44,517 --> 00:35:45,518
U ured.
669
00:35:58,239 --> 00:36:00,533
Kad sam prije bio ovdje,
Što sam rekao da želim?
670
00:36:00,533 --> 00:36:02,326
Istraga je imala labave krajeve
671
00:36:02,326 --> 00:36:04,036
- to je trebalo pregledati.
-Odgovor!
672
00:36:04,036 --> 00:36:05,913
- Što sam rekao da želim?
- Zatvorite slučaj.
673
00:36:05,913 --> 00:36:07,039
Jeste li to učinili?
674
00:36:07,039 --> 00:36:09,709
Imali smo informacije
da je vrijedilo nastaviti.
675
00:36:09,834 --> 00:36:11,043
Jesi li me nazvao da mi kažeš?
676
00:36:11,169 --> 00:36:12,795
- Ne, gospodine.
- Jeste li zvali okrug?
677
00:36:12,795 --> 00:36:14,255
- Ne, gospodine.
-Jesi li zvao nekoga?
678
00:36:14,255 --> 00:36:16,716
kako bih mogao saznati što se događa?
679
00:36:17,008 --> 00:36:19,552
Sve se dogodilo jako brzo, nisam imao prilike.
680
00:36:19,677 --> 00:36:20,970
Nisi imao priliku.
681
00:36:21,137 --> 00:36:22,722
Javi mi prvo!
682
00:36:22,889 --> 00:36:24,724
Uz dužno poštovanje, gospodine, rekao sam mu
683
00:36:24,724 --> 00:36:27,935
da sam imao sumnje
o istinitosti priznanja.
684
00:36:28,186 --> 00:36:30,646
a ti mi javi
Kakve su to sumnje?
685
00:36:30,897 --> 00:36:31,981
- Pokušao sam
- Pokušao si.
686
00:36:31,981 --> 00:36:34,734
To je to, i kako se činilo
to nije išlo nigdje,
687
00:36:34,901 --> 00:36:38,404
Odlučio sam nastaviti istraživanje
na vlastitu inicijativu.
688
00:36:38,404 --> 00:36:42,450
Žao mi je, ali mislim da je to moja obaveza
Glavno je bilo istražiti slučaj
689
00:36:42,825 --> 00:36:44,994
prema dokazima koje smo imali.
690
00:36:45,161 --> 00:36:48,164
Ne, tvoja prva obaveza
je osigurati da ne saznam
691
00:36:48,164 --> 00:36:50,166
Što se događa pod mojim zapovjedništvom u vijestima!
692
00:36:50,333 --> 00:36:52,293
-Razumijete li, naredniče?
- Da gospodine.
693
00:36:52,543 --> 00:36:55,171
Stavio sam te ovdje i već žalim.
694
00:36:55,838 --> 00:36:58,007
Ako me opet osramotiš,
požalit ćeš.
695
00:37:19,695 --> 00:37:22,073
CompStat datoteke
Na polici su.
696
00:37:24,408 --> 00:37:27,370
-Kada imamo pregled?
- Za tjedan dana od sutra.
697
00:37:33,125 --> 00:37:35,461
Razmišljate li o ponovnom patroliranju?
tunel u središtu grada?
698
00:37:39,090 --> 00:37:41,050
U nesigurnoj ste poziciji, naredniče.
699
00:37:41,592 --> 00:37:43,302
On mora odgovarati onima gore,
700
00:37:43,928 --> 00:37:45,513
pobrinite se za one ispod
701
00:37:46,639 --> 00:37:48,474
i živjeti s posljedicama.
702
00:37:48,766 --> 00:37:50,226
Kakve su mi šanse?
703
00:37:50,893 --> 00:37:53,062
Što se tiče posljednja dva, dobri su.
704
00:37:54,772 --> 00:37:56,107
Sretno s prvim.
705
00:38:01,821 --> 00:38:02,863
Hvala.
706
00:38:13,541 --> 00:38:14,917
Sve tvoje.
707
00:38:34,061 --> 00:38:35,896
- Odlazimo, naredniče.
- U redu.
708
00:38:36,522 --> 00:38:38,274
Žao nam je što smo zabrljali.
709
00:38:38,983 --> 00:38:40,860
Ne brini. Sve je dobro prošlo.
710
00:38:41,152 --> 00:38:42,820
Ne zahvaljujući nama.
711
00:38:43,404 --> 00:38:46,449
Bit ćete dobri inspektori, momci.
Dajte si vremena.
712
00:38:47,533 --> 00:38:48,576
Hvala.
713
00:38:48,701 --> 00:38:50,202
Drago nam je što radimo za vas.
714
00:38:57,043 --> 00:38:58,502
Dobro veče, naredniče.
715
00:38:59,628 --> 00:39:00,838
Dobro veče, Johne.
716
00:39:07,470 --> 00:39:10,056
Hej, hoćeš li slaviti?
717
00:39:10,973 --> 00:39:12,933
- Ne večeras.
- Da, to smo i mislili.
718
00:39:13,768 --> 00:39:16,395
- Ali drugi dan to moramo proslaviti.
- Čisto.
719
00:39:17,271 --> 00:39:18,689
Ponosni smo na tebe.
720
00:39:37,500 --> 00:39:40,461
- Odvest ćemo ga na sud.
- Da, u redu.
721
00:39:43,005 --> 00:39:45,591
Hej, ima li pitanja
O vođenju brigade, Andy...
722
00:39:45,591 --> 00:39:47,176
Pa, danas ste ih sve rastjerali.
723
00:40:15,329 --> 00:40:16,622
Kakav je osjećaj?
724
00:40:17,665 --> 00:40:20,751
- Treba malo vremena da se naviknete.
- Ne s moje točke gledišta.
725
00:40:22,253 --> 00:40:23,254
Dobar posao danas.
726
00:40:25,506 --> 00:40:26,507
Laku noć.
727
00:40:28,134 --> 00:40:29,260
Šef.
728
00:41:58,724 --> 00:42:00,726
Titlovi: Alex R. Fortes